Le poesie in vernacolo di Damiano Leo

Lunedì 17 ottobre 2016

U TIÈMBE DE LE NUNNE

Natu picc’ magghjia rumanì schtasère

ammiènze a lli cippune andiche di na vigne

ca scettè angore cariche di juve sapurite,

attaccate alli shtèsse chiofe

da ciènt’anne;

cu ttè agghja parlà

attane di scet’amore

di tèrre chijène de wajie.

  Rite tu ca ormajie si

  na cosa sole cu quèdda tèrre.

  U tiembe de le nunne,

  ammiènze a quidde passature i schtradelètte du pajise,

  jas bandière de spiranze.

M’agghjia ricurdà le cunte

ca ma fatte tand i tanda vote

di quanne fascive u suldate sobbe u Carse

o all’Albanjie,

de quanne circave a licènzjie

pe purtà nu vase,

all’amoru tuve, Marjie.

  M’agghjia ricurdà quane tu turnave fore.

  Tiniv nu fiore sobb’ a biciclètte

  pe cud’ amoru tuve.

A tande, quanne de chjiù pozze, agghja fa sapì

c’attane cumm’ a tè

na nni scthone cchiù.

U tiembe de le nunne

natu picc’ à dda rumanì scthasère

allu tiembe de le nunne,

à dda turnà a scthaggione de le fiure.

IL TEMPO DEI PADRI

M’attarderò stasera / lungo i filari d’una antica vite / ancora saporita, / aggrappata alle stesse zolle / da cent’anni / e parlerò con te, / padre di questa amata / terra d’affanni. // Sorriderai certo oramai / d’appartenerci ognora. / Il tempo dei padri, / tra queste strade e vichi di paese, / leva bandiere di speranze / e non feconda mai dimenticanze. // Ricorderò le storie, / mille volte narrate a memoria, / di quand’eri soldato sul Carso / o in Albania, / di quando chiedevi licenze / per dare appena un bacio / alla tua donna, la tua Maria. // Ricorderò ritorni da campagna. / Un fiore sulla bici / per la tua dolce compagna. // Convincerò quanti più posso / che padri come te / ahimè, più non c’è n’è. / Il tempo dei padri, / s’attarderà stasera  / al tempo dei padri / e sarà primavera.