Le poesie in vernacolo di Damiano Leo

Giovedì 15 dicembre 2016

A BICICLÈTTE DE SURUÈCHEME

Ti ricuèrde, cumbà, a ccome si ritrave

bonanima suruècheme da fore all’ascrusciute

doppe ca jère zappate, vuminate all’angrisciute

ca manghe mangiave, i manghe si lavave?

Tinève na bella nèra biciclètte

l’accumutave ca meghjie na putève

si la lavave i l’asctusciave, angivulève

ghjianave, all’abbascine parève na sajiètte.

Come a nna riliquia quèdda ddo rote

nu la tinime da tande arripate

i angore, trimindènnela, rimanime anghandate

u tate n’accumbagne nata vote.

LA BICICLETTA DI MIO SUOCERO

Ti ricordi, comapare, come si ritirava / buonanima di mio suocero al tramonto / dopo che aveva zappato, sarchiato fino al buio / che neanche mangiava, e neanche si lavava. // Aveva una bella nera bicicletta / l’accomodava che meglio non poteva / se la lavava, e l’asciugava ci mancava pure / saliva, alla discesa sembrava una saetta. // Come una reliquia quella due ruote / noi l’abbiamo da tanto conservata / e ancora, guardandola, restiamo incantati / il padre ci accompagna un’altra volta.