Le poesie in vernacolo di Daminano Leo

Domenica 28 gennaio 2018

A MAMME I LLU FIGGHIJE

Mà, uè mà, lasse a ddo sctè zugghije

ca t’agghije ddisce na cosa amburtande

iave proprie assè, iave da tande

ci na tà diche mu, na mini vogghije

a tèrre, u mare i tutt’u firmamiènde,

pozza asparì ijnde a sctu mumènde.

         Aspètte co’ na scì fuscènne, ijagghije paciènze

         scto sctriche u pane i nna pozze lassà

         vè fatte nu ggire, lasseme sctà

         và alla funanne cu mmumele i mènze

         ijattande quanne da fore si ritire

         si vole llave, prime cu ssi ijènghije li canalire.

A lla fundanne, mà, ije scive ijère

ijnd’a scta case ni sctame natu sètte

ijnd’a lla vèndre na cose m’agghije mmètte

si no agghije scì zumbà a lla fère

i senza manghe cu mmi mmuscete na mane

a ddà lu ijacchije nu sctuèzze de pane.

         Mèna piccì, na ffà u bbrigande

         sbrighete i ffà ci oca ti disce a mamma tove

         ca quanne tuèrne ti fazze acchijà do ijove.

         Mèna, curciù, lèvete da nande

         ca aqqua lu tièmbe nange avascte ma’

         so assè le cose ca a mamma tove à ffà.

Va bbène, mà, ije voche a lla fundane

ma tu cuscineme nu piatte de maccarrunne

ca l’ove nna li vogghije, na lli vole nisciune

ijnde a scta casa, l’ove dalle a lli cane

ije na mi ‘mbègne cu quidde ziarièdde

ije vogghije pascte i carne fatte a fèdde.

         A vèndra chiène spara casce

         figghiju mije ci tinive fame vèramènde

         l’ove ti li mangiave senza trimènde

         i ti mittive l’anima a ‘mbasce

         ate ca nna vogghije scta cosa a qqua

         na vogghije manghe quèddate a dda!

Uè mà, na ffa accussì, na dì scti fissarije

Cuscineme nu piatte di fischittune.

Camini co’, o tagghije trà na cosa a ‘ndruzzulune

o agghije ddalà, quanne t’azzèche, a ddo sia sije.

Ciocca cuscine, ti l’agghije ddisce arrète,

ti ta mmangià, si no vè mmiènete grète a nnu parète.

LA MAMMA E IL FIGLIO

Mamma, ehi mamma, lascia dove stai impiastrando / perché ti devo dire una cosa importante / è proprio da molto, è da tanto / se non te la dico ora, non me ne voglia / la terra, il mare e tutto il firmamento, / possa sparire in questo momento. // aspetta cuore non andare di fretta, abbi pazienza / sto lavorando il pane e non posso smettere / vai a farti un giro, lasciami stare / vai alla fontana con giara e anfora  / tuo padre quando da campagna viene / si vuole lavare, prima di riempirsi la gola. // Alla fontana, mamma, io andai ieri / in questa casa ce ne siamo altri sette / nella pancia una cosa mi devo mettere / altrimenti devo fare un salto alla fiera / e senza neanche che mi sporchi le mani / lì lo trovo un pezzo di pane. // Forza, piccino, non fare il brigante / sbrigati e fa’ quel che ti dice la tua mamma / perché quando torni ti faccio trovare due uova. /  Dai, passerotto, togliti davanti / perché qui il tempo non basta mai / sono assai le cose che la mamma tua deve fare. // Va bene, mamma,  io vado alla fontana / ma tu cucinami un piatto di maccheroni / perché le uova non le voglio, non le vuole nessuno / in questa casa, le uova dalle ai cani / io non mi sazio con quelle cosucce / io voglio pasta e carne fatta a fette. // La pancia piena tira calci /  figlio mio se avevi fame veramente / le uova le mangiavi senza guardare / e ti mettevi l’anima in pace / altro che non voglio questa cosa qua / non voglio neanche quell’altra là! // Ehi mamma, non fare così, non dire queste fesserie / cuocimi un piatto di penne grosse. / Cammina cuore, o ti devo tirare una cosa addosso / o devo colpire, quando ti afferro, dove sia sia. / Quel che cucino, devo dirtelo nuovamente, te lo devi mangiare, altrimenti vai a gettarti dietro un muro.