Le poesie in vernacolo di Damiano Leo

Mercoledì 6 dicembre 2017

A NASCETE DE GGÈSÙ 

A Madonne ijère zite

de Sèppe u falegname

i, come fò come nna ffò,

si ijacchiò inginde

pe mmèrete du Spirde Sande

ma prime cu ssi mettèvene anzième

Sèppe, ca ijère n’omme curgiurtate,

pe nna fà sprubbecà

a vosse abbuciucà

a lla scunnute de tutte.

Allandrasatte, quanne sctè pinzave a scti cose,

a ‘nzuègne le vènne n’angele di Ddije

ca le disse: «Sé, nna te ‘nguità,

mittite cu Marije, sposeta,

ca ciocche l’à ssuccèsse

à vulute u Spirde Sande.

Ijète à ijavì nu piccinne

i l’ète a chimà Ggesù,

ijdde à libbèrà tutt’a popolazione da le peccate».

Sèppe se ddescitò

i fèsce come l’ère cummannate

l’angele di Ddije.

Si purtò a casa sove a Madonne,

s’à spusò

i sènze cu a tuccò

manghe cu nnu discete

ijèdde ijavì nu bbèlle pupicchije

l’annumenare Criscte Ggèsù

come ijère ditte u prufète,

come vagghije ditte arrète.

LA NASCITA DI GESÙ

La Madonna era promessa sposa / di Giuseppe il falegname / e, come fu come non fu / si trovò incinta / per merito dello Spirito Santo / ma prima che si mettessero insieme / Giuseppe, che un galantuomo, / per non farla vergognare, / la volle nascondere / di nascosto da tutti. / All’improvviso, mentre pensava queste cose, / in sogno le venne un angelo di Dio / che le disse: «Giuseppe, non ti preoccupare, / stai con Maria, sposala, /  perché quello che le è successo / lo ha voluto lo Spirito Santo. / Dovete avere un bambino / e dovete chiamarlo Gesù, / lui libererà tutti i popoli dai peccati». / Giuseppe si svegliò / e fece come aveva comandato / l’angelo di Dio. / Portò a casa sua la Madonna, / la sposò / e senza averla toccata / neppure con un dito / lei ebbe un bel pargolo / lo chiamarono Cristo Gesù / come aveva detto il profeta, / come vi ho detto ancora.

Damiano LEO  - Ceglie Messapica (BR)  - PUGLIA