Le poesie in vernacolo di Damiano Leo

Giovedì 17 novembre 2016

L’AVVUCATE

Dalli i dalle dall’ata vanne du munne

cu  a mamese, a ttane i nu pare de nunne

natu cigghjièse cu pièzze de carte

si ni turnò a ddò tenève li fiche alla parte.

L’amisce de tutte li pariènde a llu pajise

l’òne cangiate a ‘ngiurjie i l’òne mise

“l’avvucate”, nang ’ète cchjiù “u figghjie du villane”

mu s’à ttagghjiate l’ogne de li mane,

s’à ppuèste camise, cravatte i giacchètte

mu s’à ccattate pure na bombètte.

Pà cundandèzze a mamma bèlla sove

pu llu chiamà mu fasce li prove.

U figghjie ch’è studiate i jè studiate

nisciune u pò pigghjià cu nna manate.

U tate à ccavadà li fiche sobb’a llère

avaste quanda vote l’à ffatte cu a mighjière.

Cu nna s’affenne u figghjie, “il signorino”

u chiame: “Peppo! Peppiniello! Peppino!!!”

da quidde vanne na ssì risponne o tate.

Nu ijuccle: “Uè Sé, a rècchjie t’à fricate?

L’AVVOCATO

Dagli e dagli dall’altra parte del mondo / con la madre, il padre e un paio di compari / un altro cegliese con un pezzo di carta / se ne tornò dove aveva i fichi a mezzadria. / Gli amici di tutti i parenti al paese / gli hanno cambiato l’ingiuria  e gli hanno messo / “l’avvocato”, non è più “il figlio del contadino” / ora si è tagliato le unghie delle mani, / si è messo camicia, cravatta e giacca / ora si è comprato pure una bombetta. / Per la contentezza la mamma bella sua / per chiamarlo ora fa le prove. / Il figlio che ha studiato e ha studiato / nessuno lo può prendere con una manata. / Il papà deve accavallare i fichi sull’aia / basta quante volte lo ha fatto con la moglie. / Per non offendersi il figlio, “il signorino” / lo chiama: “Peppo! Peppiniello! Peppino!!!” / da quelle parti non si risponde al papà. / Un grido: “Giuseppe, l’orecchio ti sei rovinato?”