Le poesie in vernacolo di Daminao Leo

Domenica 6 novembre 2016

Ô MARCATE

Sabete a Cègghje ì ggiurne de marcate

s’acchje aggni bbene ca Criste ì criate.

Vone le bbuène, le brutte i lle puvurièdde,

vone le ricche i lle patrune de le casièdde

       a llu marcate de lu pajsu mije

       s’accugghjne i ciarlene diavele i pije

       jète na fèste, nu ggiurne d’alligrije

      si lasse agghje ccose, si scordene a fatije.

Da na bbaracche a llate si sènde jucculà

“Tinime sardine, salmone i baccalà”.

“Vinite, vinite ca u pèsce affitèsce”.

“Ccattate a ddo mè, migghjèrme se ne prèsce”.

       Ci sape quanda juccle jèngghjene le strate,

       Papudde, ca vènne le nuscèdde: “Prime assaggiate”

       Sèppe, pe vènne pruvulone i mozzarèlle,

       vè discènne: “Nu li tinime bèlle”.

Pe vènne ccèssije agnune s’ampègne come pote

si vètene le père, le cake i le carote,

le pummudore, le fiure de zzucchine, li susine,

mutande, casiètte, scialle, wande i frittine

     a ’ngoghe scettennute sobbe a nu lanzule,

     scetone cucchiare, panare i pisule,

furcèdde, tristièdde, tumbagghe, patèlle

raschela zappe, margiale, fruscièdde i sèlle.

A llu marcate de lu pajisu mije

s’agghe agni ccose, ogni bbène de Ddije

vu cu vinite, da mare i dda fore

vj ccumbagne i bbinidisce u Signore.

AL MERCATO

Sabato a Ceglie è giorno di mercato / si trova ogni bene che Cristo ha creato. / Vanno i buoni, i brutti e i poverelli, / vanno i ricchi e i padroni dei trulli // al mercato del paese mio / s’incontrano e ciarlano diavoli e pie / è una festa, un giorno d’allegria / si lascia ogni cosa, si scordano il lavoro. // Da una bancarella all’altra si sente gridare / “Abbiamo sardine, salmone e baccalà”. / “Venite, venite che’ il pesce si putrefà”. / “Comprate da me, mia moglie se ne rallegra”. // Chi sa quante grida riempiono le strade, / Papudde che vende arachidi: “Prima assaggiate” / Giuseppe, per vendere provolone e mozzarelle, / va dicendo: “Noi le abbiamo belle.” //  Per vendere qualsiasi cosa ognuno s’impegna come può / si vedono le pere, i cachi e le carote, / i pomodori, i fiori di zucchine, le susine, / mutande, calzette, scialle, guanti e fermacapelli / vicino, stesi sopra ad un lenzuolo, / ci sono cucchiai, panieri e pisuli, / forche, rastrelli, coperchi, pentole / gratta zappe, margiali, fruscieddi e selle. // Al mercato del mio paese / si trova ogni cosa, ogni ben di Dio / voi che veniate, dal mare e dalla campagna / vi accompagna e benedica il Signore.